Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
Η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα είναι η νέα προσθήκη στην Team H;
Μπορεί να σας ποδοπατήσει.
Ώστε έτσι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Μάθατε τα καλά νέα, έτσι;
Η D&T μπήκε με επιτυχία στο χρηματιστήριο.
Κα Τζουνγκ και κε Γιουν, σηκώνεστε, παρακαλώ;
Η ομάδα τους δούλεψε σκληρά γι' αυτήν την υπόθεση,
ας τους χειροκροτήσουμε.
Σήμερα σας έχω κι άλλα καλά νέα.
Είναι εδώ κι η άλλη επικεφαλής δικηγόρος της Σονγκ & Κιμ.
Από σήμερα η κα Κιμ Μιν-Τζου θα δουλεύει μαζί μας ξανά.
Μπορούσες να μ' ενημερώσεις ότι θα γυρίσεις.
Δεν ήθελα να προετοιμαστείς.
Η κα Κιμ Μιν-Τζου είναι η δεύτερη κόρη του εκλιπόντος Κιμ Μπιονγκ-Χουν.
Όπως ήδη ξέρεις, ο Κιμ Μπιονγκ-Χουν ίδρυσε την Σονγκ & Κιμ.
Ο κος Σονγκ ήταν ο μεγαλύτερος γαμπρός του.
Ο κος Σονγκ και η κα Κιμ φαίνεται ότι δεν έχουν πολύ καλή σχέση.
Είναι φυσικό. Είναι και οι δύο επικεφαλής δικηγόροι.
Τζι-Γιουν.
Έχεις βελτιωθεί.
Δουλεύουμε μαζί πέντε χρόνια.
Μπορώ να πω ότι είμαι έξυπνη και ξέρω πράγματα.
Και; Θα με παρατήσεις;
-Ανοησίες. -Επόμενος.
Σήμερα οι γραμματείς έφαγαν μαζί.
Συζητούσαν κυρίως για την κα Κιμ Μιν-Τζου και την κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Θεέ μου. Το καταλαβαίνω για την κα Κιμ, αλλά γιατί για εμένα;
Γιατί όχι;
Είσαι το θέμα των ημερών στη Σονγκ & Κιμ.
"Τι έκανε πριν τη Σονγκ & Κιμ; Πώς ζούσε;"
-Είχαν πολλές ερωτήσεις. -Λοιπόν;
-Τι είπες; -Είπα ότι κι εγώ τις ίδιες απορίες έχω.
Αυτό ήταν όλο.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Θεέ μου.
ΤΣΟΥ ΝΤΟΝ-ΣΙΚ
Πού είναι η Κιμ Χι-Σουν; Εννοώ, η κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Στο προτελευταίο γραφείο.
Μερσί.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Είναι η Χι-Σουν...
Η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα δηλαδή, είναι μέσα;
Συνήθισα να τη λέω Χι-Σουν.
Έχετε ραντεβού;
Πώς να κλείσω ραντεβού μόνη μου;
Δεν μου σηκώνει καν το τηλέφωνο.
Όχι, σταθείτε!
Έχουμε κανόνες και πρέπει να τους ακολουθήσετε.
Άρα είναι μέσα.
Αν κάνετε φασαρία, θα καλέσω την ασφάλεια.
Φύγε απ' τη μέση. Είμαι πελάτισσα εδώ.
Αλλά δεν είστε πελάτισσα της κας Τζουνγκ.
Κάνε στην άκρη!
-Δεν πρέπει να κάνετε έτσι. -Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Είναι μαφιόζα η γραμματέας σου;
Τι θες;
Θράσος έχεις. Γιατί φέρεσαι έτσι;
Έμαθα ότι δεν είσαι η Κιμ Χι-Σουν, ούτε συμμαθήτριά μου.
Γιατί είπες ψέματα;
Για να κοιμηθώ με τον Γιουν Χι-Τζε.
Και;
Έχεις πρόβλημα;
Δίκιο έχεις. Με λένε Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Και λοιπόν;
Θέλω να πω...
Έπαθες εσύ κάποιο κακό;
Έχασες λεφτά;
Απλώς νιώθω άσχημα για τον Χι-Τζε.
Δεν του ζήτησα να με παντρευτεί.
Δεν το έκανα για να παντρευτώ.
Πίστευα ότι θα με απέρριπτε αν του έλεγα ότι είμαι δικηγόρος.
Τόσο πολύ σου άρεσε;
Μ' άρεσε το στιλ του.
Είναι ωραίος. Μου άρεσε να είναι κοντά μου.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι δικό σου θέμα.
Έχω κι εγώ δικά μου θέματα.
Τέλος πάντων, μπορείς να με βοηθήσεις;
Χι-Σουν...
Εννοώ, Γκουμ-Τζα.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν δεν με βοηθήσεις, θα σε καταγγείλω.
Τι; Θα με καταγγείλεις;
Σε ποιον;
Σε κάποιον ανώτερό σου.
Ξέρεις τη We Wire Money, έτσι;
Είναι τοκογλύφοι και μαφιόζοι.
Με εκβιάζουν.
Λένε ότι θα με τσιμεντώσουν.
Έμαθα ότι είσαι η δικηγόρος τους
κι ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
-Ο κος Γκα σ' το είπε; -Τι;
Κοίτα...
Όχι ακριβώς.
Μου το είπε στο περίπου.
Δηλαδή μόνο εσύ κι ο κος Γκα το ξέρετε;
Σωστά;
-Λέω για εμένα και τον Χι-Τζε. -Φυσικά.
Αν το μάθει κανείς άλλος, δεν θα κάνω τίποτα.
-Να το θυμάσαι αυτό. -Άρα θα βοηθήσεις,
αν δεν πω τίποτα;
-Εξαρτάται. -Έλα.
Μην έρθεις ξανά εδώ, αν δεν σε καλέσω, εντάξει;
Αλλιώς θα σε τσιμεντώσω.
Φύγε τώρα.
Συγγνώμη.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί είδατε την κα Τζουνγκ;
Μου είπε να περιμένω. Αλλιώς θα με τσιμεντώσει.
Ο ενθουσιασμός χάθηκε λόγω της κυρίας Κιμ.
Κι αν η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα τα πάει καλά με τον Χι-Τζε;
Έγιναν μέλη της Team H χωρίς να το μάθει κανείς.
Της Team H;
Τι είναι αυτό;
Η ομάδα αυτή ουσιαστικά δεν υπάρχει.
Πώς;
Ο πρωθυπουργός έδωσε πληροφορίες της τράπεζας στον Μάικλ.
Μετά έλαβε 300 εκατομμύρια γουόν από τρίτους.
Έγραψαν την ιστορία της Σονγκ & Κιμ.
Στην ομάδα αυτή συμμετέχουν μόνο θρυλικοί δικηγόροι της Κορέας.
Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι υπάρχουν αρχεία στην αίθουσα VIP
σχετικά με υποθέσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν χάος...
σε όλη τη χώρα;
Άρα είναι θέμα χρόνου πριν η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα
κι ο Χι-Τζε γίνουν τα μεγάλα ονόματα της Σονγκ & Κιμ.
Ντον-Σικ.
Βλέπεις το δέντρο και χάνεις το δάσος.
Ο κος Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ είναι ο μόνος που απέμεινε απ' την Team H.
Υψηλό ρίσκο, μεγάλη απόδοση;
Την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα θα τη διώξει μόλις δεν θα τη χρειάζεται άλλο.
Μα τα πήγε περίφημα στην υπόθεσή της.
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι σαν εμάς.
Τέλος πάντων,
κάτι με ενοχλεί.
Τι σας ενοχλεί;
Το ότι ο κος Σονγκ ζήτησε απ' τον Χι-Τζε να συνεργαστεί με την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Γεια.
Γιατί δεν φεύγεις; Τι θες;
Χάρηκες που όλοι σε χειροκρότησαν;
Δεν θέλω να νομίζεις ότι σε αποδέχτηκαν.
Όχι, αλλά χάρηκα όταν κοίταξα τον λογαριασμό μου
και είδα πόσα λεφτά πήρα.
Πώς σου φαίνεται τώρα που είδες πώς παίζεται το παιχνίδι;
Κι εσύ; Πώς νιώθεις που δούλεψες με τον δικό μου τρόπο
χωρίς να είσαι στιλάτος και χαλαρός στο γραφείο σου;
-Ήταν συναρπαστικό, έτσι; -Όχι. Ένιωσα ντροπή ως δικηγόρος.
Δούλεψες όπως είπα εγώ.
Την επόμενη φορά μην έχεις πείσμα, για να μη δυσκολευτούμε.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Μ' άρεσε που δουλέψαμε μαζί.
Τα λέμε αύριο.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
-Μπράβο, κα Τζουνγκ. -Ευχαριστώ.
-Βγήκατε για ομαδικό δείπνο; -Όχι ακόμα.
Έχει μείνει πολλή δουλειά στην υπόθεση της D&T.
Ήσουν εξαιρετική και η εταιρεία μπήκε στο χρηματιστήριο.
Κατάφερες και να μη δημιουργήσει προβλήματα ο κος Σον.
Μ' εντυπωσίασες.
Άκου τι μ' αρέσει σ' εσένα.
Είσαι το κοφτερό ξίφος που θέλω να χρησιμοποιώ συνέχεια.
Δεν σας έχω δείξει ακόμα πόσο καλή είμαι.
Μόλις με χρειαστείτε, ενημερώστε με.
Θα είμαι σε ετοιμότητα.
Και μην ξεχνάτε να με πληρώνετε.
Προσδοκώ πολλά από εσένα μετά απ' αυτήν την υπόθεση.
Ορίστε.
Να βγείτε για δείπνο ως ομάδα.
Θέλω να σου πω και κάτι ακόμα.
Θα σε καλέσω άλλη φορά. Θα τα πούμε τότε.
Εντάξει.
Ήρθες κιόλας στη δουλειά;
Κάθισε.
Είχες καιρό να έρθεις στην Κορέα. Έπρεπε να ξεκουραστείς.
Θα μπορούσα, μιας και είσαι εσύ εδώ.
Αλλά ένιωσα ότι δεν συμμετέχω αρκετά.
Ανοησίες.
Νιώθεις άβολα που γύρισα;
Γιατί να νιώθω άβολα;
Θα βοηθήσεις και εγώ θα χαλαρώσω.
Θα ήταν καλύτερα αν ξεκουραζόσουν για τα καλά.
Έμαθα ότι το συμβούλιο διοίκησης δεν ήθελε την κα Τζουνγκ,
αλλά εσύ την προσέλαβες.
Μην ανησυχείς.
Δεν παραπονιέμαι που δεν με ρώτησες.
Σε πειράζει να της ζητήσω να κάνει κάτι για εμένα;
Πιάνεις κιόλας δουλειά;
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Να μη βιαστώ; Δεν θα καταφέρω τίποτα έτσι.
-Μιν-Τζου. -Πηγαίνεις στην αδερφή μου
μία φορά τη βδομάδα.
Πηγαίνεις επί 15 χρόνια.
Νοιάζεσαι πραγματικά για εκείνη.
Μα δεν θα χρειαζόταν να πηγαίνεις, αν δεν είχε συμβεί το ατύχημα.
Τώρα που γύρισες, να την επισκεφθείς κι εσύ.
Σίγουρα της λείπεις. Μπορούμε να πάμε μαζί.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Μου στέλνεις τα οικονομικά αποτελέσματα του Δ' τριμήνου;
Σε πειράζει;
-Αλήθεια μιλήσατε στη Χι-Σουν; -Κοίτα...
Αλήθεια;
Δεν είναι η Χι-Σουν. Είναι η Γκουμ-Τζα.
-Δεν με νοιάζει. -Εντάξει.
Δεν αντέχω άλλο.
Η κα Τζουνγκ είπε ότι θα σας βοηθήσει και την πιστεύω.
Δεν είναι άτομο που δεν τηρεί τις υποσχέσεις του.
Αν και μερικές φορές είναι λίγο σκληρή.
Γιατί ξαφνικά υπερασπίζεστε τη Χι-Σουν;
Την Γκουμ-Τζα, εννοώ.
Δεν την υπερασπίζομαι.
-Πάμε. -Τι; Πού;
Ήμουν περισσότερο ήσυχη απ' όσο αντέχω.
Πρέπει να δω κάποιον πιο ισχυρό από εσάς.
Θα του τα πω όλα.
Σας το λέω. Θα είναι μάταιο.
Τα μυστικά έχουν αξία όσο παραμένουν μυστικά.
Μόλις τα μάθουν όλοι, χάνουν την αξία τους.
Κάνω έτσι, επειδή δεν γίνεται τίποτα.
Το ότι η Γκουμ-Τζα κι ο Χι-Τζε είχαν σχέση
μπορώ να το εκμεταλλευτώ σίγουρα;
Κυρία Σιμ.
Δεν πρέπει να μιλάτε για πράγματα για τα οποία δεν είστε σίγουρη.
Δεν είχαν σχέση.
Έχετε αποδείξεις;
Όχι.
-Πρέπει να φύγετε. -Εντάξει.
Πάμε.
-Προχωρήστε. -Εντάξει.
Γεια σας.
Είναι πελάτισσά μου και την ξεπροβοδίζω.
Περιμένετέ με, επιστρέφω αμέσως.
Πάμε.
Κύριε Μα, πού είστε;
Έχω κάτι να σας πω.
Σταθείτε.
Θα έχουμε πρόβλημα; Μας άκουσε, έτσι;
Μιλούσαμε για μια απλή φήμη.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Αν μαθευτεί, η Χι-Σουν... Δηλαδή η Γκουμ-Τζα, δεν θα με βοηθήσει.
Ας πούμε ότι είναι φήμη.
Πηγαίνετε σπίτι. Θα σας καλέσω.
-Το υπόσχεστε; -Το υπόσχομαι.
Μυρίζω χρήμα.
Ο κος Σονγκ σού έδωσε χρήματα;
Ναι, για να δούμε.
Η Σονγκ & Κιμ πληρώνει καλά.
Βρες μέρος για δείπνο.
-Για όλη την ομάδα; -Μήπως να πάμε οι δυο μας;
Όχι.
Θεέ μου.
Άρα μπορούμε να φάμε μοσχαράκι σήμερα.
Ό,τι θες.
Περίμενε.
Δεν απαντάς στις κλήσεις της Σιμ Γιου-Μι, έτσι;
Όχι, την έχω μπλοκάρει. Γιατί;
Επειδή καλεί εμένα 100 φορές τη μέρα
και μου ζητάει να κάνω κάτι.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Κύριε Γιουν.
-Έχουμε ομαδικό δείπνο απόψε. -Δείπνο;
Ναι.
-Το πρόγραμμά μου... -Είστε ελεύθερος απόψε.
Είστε ελεύθερος.
Εντάξει.
Κύριε Γιουν.
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ. Άκουσα ότι θα φάμε μοσχάρι.
Κι εγώ θα ήθελα να έρθεις.
Ήθελα να φάω χοιρινό πατσά.
Κόψε τα λίπη και φάε λίγη πρωτεΐνη.
Δεν ξέρεις τι λες. Ο πατσάς είναι...
Θεέ μου, δοκίμασε πρώτα.
Είναι καλό.
Μου βάζεις κι εμένα;
Είναι το Luis Cañas Rioja Reserva Selección de la Familia του 2007.
Κλασικό ισπανικό κρασί, αλλά έχει εντυπωσιακή γεύση.
Ακόμα και κάποια που είχε συνηθίσει να πίνει μόνο σότζου
απολάμβανε αυτό το κρασί.
Θα σου αρέσει.
Θες ένα ποτήρι;
Στις μέρες μας
ο καθένας βάζει μόνος του.
Κοίτα πώς πίνεις. Είσαι πολύ σκληρή.
Θα σε κάψει το σότζου.
Κύριε Να, εσύ πίνεις;
Μόνο λίγο.
Δεν πίνεις και δεν οδηγείς. Μια ζωή μελετούσες, έτσι;
Δεν είχες καν κάποια σχέση, έτσι; Σε κατάλαβα.
Για την ακρίβεια, έχω βγει αρκετά ραντεβού.
Αλήθεια; Πόσα;
Μαζί με τα κορίτσια στο δημοτικό,
περίπου δέκα στο σύνολο.
Τι; Ψέματα.
Κε Γκα, μάλλον δεν έχετε βγει ποτέ ραντεβού.
Σανγκ-Μι, δεν το περίμενα, αλλά δεν ξέρεις
να κρίνεις χαρακτήρες.
Οι συνάδελφοί σας μου είπαν
ότι φοβάστε τις γυναίκες,
επειδή είστε άπειρος και ντροπαλός.
Ποιος το είπε αυτό;
Φοβάμαι τις γυναίκες;
-Ναι. -Εγώ;
-Σταμάτα. -Τι;
Στα δικηγορικά γραφεία,
όλοι ρωτάνε διάφορα στα δείπνα. Το ξέρεις.
-Μα τον νευρίασες. -Δεν μου λέτε,
πότε γίνατε φίλες εσείς;
Ήμασταν φίλες πριν έρθει στη Σονγκ & Κιμ.
-Όχι, δεν είμαστε φίλες. -Ναι, είμαστε.
-Θα σταματήσεις; -Σταμάτα να λες ψέματα.
Τα βιβλία που διαβάζω, τα τραγούδια που ακούω
και η ώρα που πάω στο καθαριστήριο.
Πώς;
Τι κάνεις; Φάε, μην κάθεσαι.
-Πας τα άπλυτα σε καθαριστήριο; -Ναι, έτσι έκανα.
Είναι ήσυχα την αυγή και συγκεντρώνομαι.
Επίσης, οργανώνω τις σκέψεις μου.
Να πάμε μαζί μια μέρα.
Συχνά ξενυχτάω μέχρι αργά στο γραφείο.
Δεν πάω εκεί πια.
Γιατί όχι;
Επειδή γνώρισα εκεί ένα κάθαρμα
κι αυτό το κάθαρμα με μαχαίρωσε πισώπλατα.
Ανατριχιάζω όποτε σκέφτομαι αυτό το καθαριστήριο.
Τι τρέχει; Έκανα κάποιο λάθος;
-Κυρία Κιμ. -Ναι;
Θα το εκτιμούσα αν δεν μιλούσες σε άλλους για την προσωπική μου ζωή.
Με κατάλαβες;
Με κατάλαβες ή όχι;
Κατάλαβα.
Γιατί χαλάς την ατμόσφαιρα, κύριε Γιουν;
-Τι; -Είναι δείπνο της ομάδας.
Πρέπει να τη μαλώσεις για κάτι τόσο ασήμαντο;
"Ασήμαντο"; Είπες "ασήμαντο";
Ναι, ασήμαντο. Γραμματείς είναι.
Φυσικά και κουτσομπολεύουν τα αφεντικά τους
όταν τρώνε και πίνουν.
Εμπρός;
Τι;
Εντάξει, έρχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Καλά να περάσετε το υπόλοιπο βράδυ.
-Τους φέρνει όλους σε αμηχανία. -Ας πιούμε.
Το δείπνο χάλασε. Έπρεπε να πάμε για χοιρινά τσιπς.
-Πρόσεχε. -Θεέ μου.
Πάμε για δεύτερο γύρο!
Έλεος, σταμάτα.
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
Σας στηρίζω και τους δύο.
-Είστε ύαινες! -Με τρόμαξες.
-Είστε ύαινες! -Ύαινα!
Θεέ μου, μην κουνιέσαι.
Συνέχεια μαλώνετε.
Είσαι απάνθρωπος.
-Πολύ απάνθρωπος. -Μην κουνιέσαι!
Θεέ μου.
Κοίτα τον.
Τι έχεις πάθει;
Πάμε για δεύτερο γύρο.
Να πάρει!
-Γεια. -Γεια.
Σε στηρίζω.
Πάμε και κάπου αλλού.
Χι-Τζε.
Άκου, αλήτη.
Η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα είναι η γυναίκα που είχες αγαπήσει;
Σου είπε ψέματα, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό νευρίασες πριν;
Την αγαπάς ακόμα;
Πρέπει να σταματήσετε. Και οι δυο σας.
Αλλιώς, θα καταστραφούμε.
Εσύ θα καταστραφείς.
Δεύτερος γύρος.
Τι έγινε;
-Δεύτερος γύρος. -Κοιμήσου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς;
-Πες μου. -Κάθισε.
Τι εννοείς όταν λες ότι απολύθηκες;
Γιατί έτσι ξαφνικά; Τι έγινε;
Υπάρχει περίπτωση...
Εγώ φταίω;
Για καλό είναι. Τώρα θα βγάλω λίγα λεφτά.
Κάποιοι πρώην συνάδελφοι που έφυγαν απ' το Σώμα τα πάνε μια χαρά.
-Αν τους μιλήσω... -Θα το φροντίσω εγώ,
μην ανησυχείς.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
-Τι είναι αυτό; -Κράτα το.
Θα σε ενημερώσω μόλις ανοίξει θέση.
Το κάθαρμα...
Αφέθηκε ελεύθερος.
Έδειξε καλή διαγωγή και βγήκε.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να μη σε πλησιάσει...
ό,τι κι αν γίνει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΕ ΧΟΥΙ-ΣΟΥ
Να προσέχεις.
Σκότωσε τη μαμά μου.
Πώς γίνεται να βγήκε τόσο γρήγορα;
Ήταν υπό την επήρεια αλκοόλ.
Μπορεί να τη σκότωσε χωρίς να το ήθελε.
Άρα μάλλον...
αν δεν πεθάνω, δεν θα σταματήσει.
Γιουν-Γιονγκ!
Τι θα συμβεί αν αποδείξω ότι είχε πρόθεση;
"Απόδειξη δόλου".
Μ' ακούς;
Έλα έξω!
Έλα.
-Άσε με! -Έχεις τρελαθεί;
Είσαι τρελός;
Κοίτα το παλιοκόριτσο.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω!
Άμεση δράση; Θα πεθάνει!
Κάποιος πεθαίνει εδώ.
Συλλαμβάνεσαι για βιαιοπραγία.
Από την απόδειξη προκύπτει ότι ο κατηγορούμενος αγόρασε το μαχαίρι.
Δεν είχε λόγο να αγοράσει το μαχαίρι,
αν δεν σχεδίαζε να δολοφονήσει το θύμα.
Ο κατηγορούμενος αγόρασε το φονικό όπλο.
Είναι ξεκάθαρο ότι επιμελώς
σχεδίασε τον φόνο και προσπάθησε να εκτελέσει το σχέδιό του.
Καταδικάζεται σε κάθειρξη 30 ετών.
Ήμουν πιωμένος και δεν θυμάμαι τίποτα!
-Έλα. -Αφήστε με!
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Άκου.
Την αγαπάς ακόμα;
Πρέπει να σταματήσετε. Και οι δυο σας.
Μ' άρεσε που δουλέψαμε μαζί.
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
ΕΞΟΧΙΚΟ
ΧΟΙΡΙΝΑ ΤΣΙΠΣ
Τι έγινε; Γιατί ζήτησες να με δεις;
Μάλλον είχες παρέα.
Τι σε νοιάζει εσένα; Είτε είχα παρέα είτε όχι...
δεν νομίζω πως σε αφορά.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά για κάποιον λόγο, θέλω να χώνω τη μύτη μου.
Μεθυσμένος είσαι;
Μάλλον είμαι.
Είμαι ζαλισμένος,
αλλά όχι αρκετά μεθυσμένος για να ξεχάσω να έρθω να σε δω.
Μάλλον...
σου έλειψα.
Σ' αρέσει το σότζου, έτσι;
Δεν έχουμε πιει ποτέ σότζου μαζί.
Αφού δεν σου αρέσει.
Πού μένεις;
Μόνη μένεις; Έχεις σκύλο;
Τι θες;
Και οι γονείς σου; Ζουν;
Γιουν Χι-Τζε.
-Προσπαθώ να σε μάθω. -Γιατί;
Εσύ ξέρεις τα πάντα για εμένα.
Τι μ' αρέσει και τι όχι.
Πού μένω και τι κάνουν οι συγγενείς μου.
Νιώθω, όμως, ότι εγώ δεν ξέρω τίποτα για εσένα.
Κι αν μάθεις; Τι θα τις κάνεις τις πληροφορίες;
Θέλω να τα ξανασκεφτώ όλα
και να ανακαλύψω πόσα από αυτά που μου είχες πει είναι αλήθεια.
Μην κάνεις όνειρα. Ποτέ δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είμαι σαν εσένα. Το έχεις πει αρκετές φορές.
Φτάνει. Πήγαινε σπίτι. Είσαι μεθυσμένος.
Αν μείνεις, θα κάνεις πράγματα που θα τα μετανιώσεις.
Και...
θα σου πω κάτι.
Φρόντισε να το θυμάσαι.
Μείνε εκεί που είσαι...
και κάνε αυτό που κάνεις.
Ζήτα από συγγενείς ή φίλους να σου βρουν μια καλή κοπέλα που να σου ταιριάζει.
Παντρέψου και κάνε παιδιά.
Αυτό να κάνεις, εντάξει;
Κράτα την αξιοπρέπειά σου.
Με ξεκόβεις, επειδή ήρθα να σε δω σε ένα μαγαζί.
Ο κόσμος θα νομίσει ότι ήρθα να σε ζητήσω σε γάμο κι εσύ με απέρριψες.
Γι' αυτό σ' τα λέω αυτά χωρίς κανέναν τριγύρω,
για να μη γίνεις ρεζίλι.
Φοβάσαι;
Τι φοβάσαι τόσο;
Δεν είναι έτσι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα που ξέρω.
Ρώτησες γιατί ήρθα να σε δω.
Ήρθα, επειδή ήθελα να σε δω.
Επειδή εγώ, ο Γιουν Χι-Τζε, ήθελα να σε δω, Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Σε είδα και φεύγω.
Κύριε Γιουν.
Ούτε εμένα μ' αρέσει που οι δρόμοι μας διασταυρώνονται συνεχώς.
Αλλά...
Αλλά το θέμα είναι...
ότι με ενοχλεί περισσότερο να μη σε βλέπω.
Με ενοχλεί πάρα πολύ.
Ομολογώ, όμως, ότι το σότζου δεν μ' αρέσει.
Θεέ μου.
Είναι πικρό.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Το κεφάλι μου...
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Πονάει και το στομάχι μου.
Φάε λίγη ρυζόσουπα.
Θεέ μου, ζαλίζομαι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Ξέρασα νωρίτερα το πρωί.
Εγώ είμαι νέα.
Μπράβο σου. Βλέπω αντέχει το στομάχι σου.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
Εννοώ, κα Τζουνγκ.
Δεν θα κάνεις κάτι;
Υποσχέθηκες να αναλάβεις αυτήν την υπόθεση.
Σου είπε ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ, έτσι;
Θες να σε τσιμεντώσω;
Έλα μαζί μου.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Σ' το λέω. Είναι τρομακτικοί.
Θα το βουλώσεις;
Ακολούθησέ με.
Περίμενε.
-Ποια είναι; -Μια στιγμή.
-Ποια είσαι εσύ; -Η δικηγόρος σας.
-Τι; -Κουφός είσαι;
Είπα ότι είμαι η δικηγόρος σας. Κάνε άκρη.
Γεια σας.
-Σταμάτα. -Έλα. Είναι καλό.
Δεν μπορούσες να χτυπήσεις;
Μου φέρνεις καφέ; Τρία κουταλάκια ζάχαρη, τρία κρέμα.
-Κι εσύ; -Έναν σκέτο.
Φύγε.
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο. Τι θες εδώ πέρα;
Πλαστογραφία επίσημων εγγράφων, απάτη, εκφοβισμός και εκβίαση.
Είναι υποθέσεις που έχω αναλάβει
κι είναι όλες δικές σου, CEO Γκανγκ Σανγκ-Σικ της We Wire Money.
Φυσικά, το μεγάλο αφεντικό δεν γνωρίζει τίποτα γι' αυτές.
Οπότε;
Τα παρατάω.
Παραιτούμαι από δικηγόρος σου.
-Τι; -Ωστόσο,
θα σε φέρω σε επαφή με εισαγγελέα.
Ειδικεύεται στις ποινικές υποθέσεις και είναι αδίστακτος,
οπότε θα τα πάτε μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
-Σε απειλώ. -Άτιμη...
Ορίστε η εναλλακτική.
Έχει να κάνει με την κα Σιμ.
Πες του τι έγινε.
Δανείστηκα 200 εκατομμύρια,
αλλά είπαν ότι χρωστάω 720 εκατομμύρια με τους τόκους.
Άρα πρέπει να πληρώνει δύο εκατομμύρια τη μέρα μόνο για τους τόκους.
Αυτό ξεπερνά κατά πολύ τον νόμιμο τόκο.
-Τι άλλο; -Είπε ότι θα πάρει
τις μετοχές της εταιρείας αν δεν τον ξεπληρώσω.
Έχετε καταλάβει παράνομα το γραφείο της.
-Ασκώ τα δικαιώματά μου. -Είμαι δικηγόρος.
Ας τηρήσουμε τον νόμο.
Ο νόμος περί δανείων έχει ως μέγιστο τόκο το 24%,
άρα πρέπει να πληρώσει 248 εκατομμύρια. Μαζί με τον τόκο.
-Είσαι τρελή... -Αποφάσισε τώρα.
Αλλιώς...
θα συστήσω στο αφεντικό τον εισαγγελέα.
Νομίζεις ότι είσαι άτρωτη;
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι ασήμαντο,
κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι σχέση έχεις μ' αυτήν;
Δεν είμαι άτρωτη, αλλά ξέρω να υπερασπίζω τον εαυτό μου.
Και η σχέση μας δεν σε αφορά.
Ελπίζω να τελειώσουμε μια και καλή
ό,τι έχει συμβεί μεταξύ μας.
Ζύγισε τις επιλογές σου όσο ακόμα έχεις ελευθερία επιλογής.
Αν πάω στο μεγάλο αφεντικό, εμένα θα με τσακίσει,
αλλά θα μπλέξεις κι εσύ άσχημα.
Κι αν πάμε με τον νόμο, τι μπορείς να κάνεις;
Πλαστογραφία, απάτη, εκφοβισμός και εκβίαση.
"Αθώος".
Φοβάμαι ότι αυτό δεν γίνεται.
Πάρε έναν ηλίθιο για λογιστή
και πες ότι τα έκανε όλα κρυφά από εσένα.
Καλό, έτσι;
Θα μπει έναν χρόνο στη φυλακή.
Φρόντισε να καθαρίσουμε.
Αν μου γυρίσει μπούμερανγκ, θα...
Δεν με ξέρεις;
Πάντα κάνω αυτό που λέω ότι θα κάνω.
Τέλος πάντων, η σχέση μας τελειώνει εδώ.
Καλή τύχη.
Γαμώτο!
Γκουμ-Τζα, ξέμπλεξα; Έτσι απλά;
Ξέμπλεξες, οπότε μη με ενοχλήσεις ξανά.
-Δεν πρόκειται. -Μη με καλείς εκατό φορές τη μέρα.
-Όχι, στάσου. Μη με ξανακαλέσει ποτέ. -Εντάξει.
Γιου-Μι;
Ελπίζω να μην είπες τίποτα.
Τι;
Ναι, φυσικά.
Σιμ Γιου-Μι...
Ένας δικηγόρος ξέρει για εσένα και τον Χι-Τζε.
Μπήκε ξαφνικά στο γραφείο και...
-Τι; -Κοίτα,
-ο κος Γκα φλυαρούσε. -Και γιατί μου το λες τώρα;
Αλλιώς, δεν θα με βοηθούσες!
Ποιος ξέρει; Ποιος δικηγόρος;
Δεν ξέρω.
Πάντως, σ' ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Όχι, ξέχνα το. Διάγραψέ με από τη μνήμη σου.
Έτσι θα με ξεπληρώσεις.
-Μην έρθεις να με ξαναδείς. -Εντάξει.
Γεια. Τα λέμε!
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΚΑ ΓΚΙ-ΧΙΟΚ
-Ναι; -Κύριε Γκα;
Ξέμπλεξα.
Ναι, η Γκουμ-Τζα έλυσε το πρόβλημά μου.
Αλλά ξέρει.
Αυτό που έγινε. Ότι ένας δικηγόρος ξέρει!
Τι; Πώς το έμαθε;
Άλλαξα ρούχα γι' αυτό το ραντεβού.
Μην κρατάτε μούτρα.
Δεν είπα ότι εσείς ξεφουρνίσατε το μυστικό.
-Εσείς δεν το είπατε; -Τι...
Γι' αυτό σας πάω σε ένα πολύ ωραίο μέρος.
Πού;
-Δεν είναι ωραία; -Κρύο κάνει.
Ναι, καλά!
Σταθείτε στο ύψος σας ως άντρας.
Πώς μάθατε γι' αυτό το μέρος;
Ήθελα να έρθω εδώ μαζί σας.
Γιατί;
Είναι ξεχωριστό μέρος για εμένα.
Ο πρώην σύζυγος μου έμενε εδώ κοντά πριν παντρευτούμε.
Εδώ ερχόμασταν στα ραντεβού μας.
Μια στιγμή. Τι;
Θέλατε να με φέρτε στο μέρος όπου έχετε αναμνήσεις με τον πρώην σας
μια τόσο ωραία μέρα;
Τι στο καλό σκέφτεστε εσείς οι γυναίκες;
Γιατί θέλατε...
Μια στιγμή, ζηλεύετε;
Τι εννοείτε;
Δεν την ξέρω αυτήν τη λέξη.
Χαριτωμένος είστε!
Βλέπετε...
το λάτρευα αυτό το μέρος.
Αλλά...
δεν έβρισκα το κουράγιο να έρθω εδώ.
Ήθελα να φέρω εδώ κάποιον καλύτερο.
Οι αναμνήσεις αλλάζουν, έτσι;
Άρα μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι εδώ.
Εγωίστρια δεν είμαι;
Σας βγάζω τα εσώψυχά μου,
πείτε κάτι.
Συγγνώμη. Ήταν απότομο, έτσι;
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Ήρθα για την κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Εμπρός, γραφείο της κας Τζουνγκ.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Μου λέτε πού είναι το γραφείο της κας Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Τι θέλετε, παρακαλώ;
Θα σου πω κάτι. Φρόντισε να το θυμάσαι.
Μείνε εκεί που είσαι
και κάνε αυτό που κάνεις.
Ζήτα από συγγενείς ή φίλους να σου βρουν μια καλή κοπέλα που να σου ταιριάζει.
Παντρέψου και κάνε παιδιά.
Αυτό να κάνεις, εντάξει;
Κράτα την αξιοπρέπειά σου.
Ναι, τα θυμάμαι όλα όσα είπες.
Όλα, να πάρει.
Πώς;
Συγγνώμη. Τίποτα.
Περίμενε, είναι της κας Τζουνγκ.
Θα της το πάω εγώ.
Γιατί είσαι εδώ; Σου είπα να πας σπίτι.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Τελείωσε η μπαταρία.
-Τι θες; -Κοίτα...
Ο επισκέπτης επέμενε να περιμένει μέχρι να γυρίσεις.
Ποιος επισκέπτης;
Είναι ο πατέρας σου.
Ποιος πατέρας;
-Ο δικός σου. -Τι είναι αυτά που λες;
Πώς τολμάς.
Δεν το ήξερες;
Βγήκα με αναστολή εδώ και λίγο καιρό.
Γιουν-Γιονγκ.
Άλλαξες το όνομά σου, έτσι;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα σε λένε;
Αναρωτιέσαι
πώς σε βρήκα;
Φύγε...
αμέσως.
Έψαξα να μάθω τι έκανες στη ζωή σου.
Ζήτησα από φίλους που αποφυλακίστηκαν
να σε ψάξουν.
Ξέρεις...
ότι σ' αυτά είναι καλοί.
Σου είπα να φύγεις.
Δεν με άκουσες;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΝΤΕΤΖΟΝΓΚΣΕΝ ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΣΟΥΝ-ΣΟΥ
Ο φάκελος είναι για την κα Τζουνγκ.
Προσεύχομαι πολύ από τότε.
Έχω αλλάξει από τότε που γνώρισα τον Θεό.
Σύντομα,
θα χειροτονηθώ.
Είναι...
ευλογία και χάρη.
Τι;
Γι' αυτό...
ελπίζω να ζητήσεις συγχώρεση.
Είναι θέλημα Θεού.
Φύγε από μπροστά μου!
Είσαι πεισματάρα, όπως ήσουν και τότε.
Πέρνα να με δεις καμιά φορά.
Θα σε περιμένω.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
Φαίνεται ότι είχα καλή ιδέα.
Είδα τον πατέρα σου στον διάδρομο.
Δεν έχω πατέρα.
Ελπίζω να έφερες κι άλλα.
Έχω μερικά μπουκάλια ακόμα.
Κοίτα...
αν θες να μιλήσεις...
Γιατί έκανα πίσω;
Πριν το καταλάβω...
έκανα...
βήματα προς τα πίσω.
Συνέβη πριν από 23 χρόνια.
Παραλίγο να με σκοτώσει στο ξύλο.
Ακόμη και μετά από τόσα χρόνια...
Αστείο δεν είναι;
Είχα πολλές εμπειρίες με κακοποιούς, μαφιόζους
και μ' όλα τα σχετικά.
Δεν είχα κάτι να φοβηθώ,
όπως δεν φοβήθηκα και τότε.
Ας πέθαινα.
Έτσι σκεφτόμουν.
Αλλά...
τον είδα σήμερα...
και με πλησίασε.
Έχει γεράσει...
αλλά εγώ έκανα πίσω.
Μάλλον...
έτσι είναι οι αναμνήσεις.
Είναι τρομακτικές...
και σκληρές.
Τι μπορώ...
να κάνω για εσένα;
Μείνε εδώ.
Μη σου μπαίνουν ιδέες, όμως...
δεν θέλω ν' αναθερμάνω το ειδύλλιό μας.
Αυτήν τη στιγμή...
σκέψου τι νιώθεις εσύ.
Την καρδιά μου...
την ορίζω εγώ.
Αν θες...
χρησιμοποίησέ με.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Στο να με χρησιμοποιείς.
Απόψε σου το επιτρέπω.
Θες ένα μπουκάλι ακόμα;
Εντάξει.
Θα σε χρησιμοποιήσω.
Αυτή η νύχτα δεν θα έχει υπάρξει ποτέ.
Είναι σημαντική υπόθεση, επικεντρώσου σ' αυτήν.
Κέβιν Τζουνγκ, διευθυντής της AP EON.
Τον έχει αναλάβει και θα είναι συνέχεια μαζί.
Είναι επικεφαλής ομάδας, αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνο!
Τι έγινε εκείνη τη μέρα; Ήσουν στο σπίτι με τον Πιλ-Τζουνγκ.
Τελικά, θα τροποποιήσεις τον νόμο περί φόρου κληρονομιάς;
Αν δεν ξέρεις, μην ανακατεύεσαι.
Τα παιδιά σ' αυτό το σχολείο έχουν πανίσχυρους γονείς.
Ο καβγάς των παιδιών μπορεί να μετατραπεί σε πόλεμο των γονιών.
Νιώθω ότι σπάσαμε τον πάγο.
-Έχω δίκιο; -Συνεχίστε.
Θέλω ν' ακούσω κι εγώ. Και μετά;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου